In seinem Werk findet man

groteske Natur­be­schreibungen,

aber auch Berichte über natürliche

und gemütliche Lebensformen

der alten Türkei und in der DDR,

die heute nicht mehr existieren.

Erol verliebt sich dort in die Ostberlinerin Angela. Um sie nach Westberlin zu schmuggeln, macht er einen gefährlichen Versuch, obwohl sie hoch­schwanger ist. Er wird am Checkpoint Charlie angeschossen, aber ihr gelingt es in den Westen zu fliehen. Er wird zu lebenslanger Haft verurteilt. Im Gefängnis hat er diese Romane von fünf Bänden geschrieben.

Am 9. November 1989 fiel die Mauer,Erol wird frei.  Der Ökosozialist Erol erzählt wie seine hoffnungslose Liebe weiter geht. Er träumt immer noch von einem System, das sich nach dem Gleichgewicht der Natur richtet und die anderen Lebewesen achtet.

 

Abschnitt Seite 192-2001

Savas, mein Bruder in den Flammen

 

Je näher ich dem Brandherd kam, um so heißer und düsterer wurde es. Unterwegs hielt mich die Gendarmerie auf. Einer von ihnen sagte, dass es verboten wäre weiterzufahren. Doch als ich ihm erklärte, dass ich der Bruder des Forstver­waltungsamtsdirektors war, ließ er mich durch. Er fügte hinzu:

„Doch du musst dein Auto hier lassen, mein Freund.“

Neben mir fuhren Brandlösch­fahrzeuge mit ihren schrillen Sirenen aus anderen Städten vorbei. Ich bat den Gendarmeriesoldat darum, eines dieser Fahrzeuge anzuhalten, damit ich mitfahren könnte. Dieser hatte Verständnis dafür.

Wir traten in die Rauchwolken ein, tonnenweise Wasser auf unseren Rücken tragend. Ich fragte den Fahrer:

„Hat die PKK den Brand gelegt?“

„So steht es in der Zeitung“, sagte der Fahrer der Feuerwehr.

„Was können denn die arme Bäume dafür, dass die Kurden ein unabhängiges Kurdistan wollen?“

Ich hatte genau ins Schwarze getroffen. Einer der Mitfahrer starrte mich böse an und sagte in einem östlichen Akzent:

„Sie haben die PKK beschuldigt, vielleicht waren es aber auch nur Picknicker.“

Ich sagte:

„Egal wer auch immer es getan hat, muss ein Trottel gewesen sein. Das ist eine Schweinerei! Es ist so, als ob ein Mensch seine eigene Mutter verbrennen würde.“

Niemand antwortete. Diese Stille machte mich verrückt.

So kam ich mit dem Löschfahrzeug fast bis zum Brandherd. Wir waren nun in der Nähe, wo der Brand am stärksten war. Sie ließen mich aussteigen, wo ganz schön viele Menschen herum wuselnden. Soldaten, freiwillige einheimische Bauern, Arbeiter des Waldaufsehers, alle waren sie in einer hellen Aufregung. Die Forstarbeiter versuchten die Aus­breitung des Brandes zu verhindern, indem sie Bäume in eine Richtung fällten, damit Brand­schneisen entstehen. Die einheimischen Bauern schnitten Sträucher ab und die Soldaten harkten den Boden, um die Reste zu entfernen. Von Zeit zu Zeit wehte eine Rauchwolke zu uns herüber, wir husteten, kauerten uns öfter auf den Boden. Ich fragte einen herumkommandierenden Mann in Uniform, wo ich meinen Bruder finden könnte:

„Herr Savas ist in dem Gebiet, wo das Feuer noch lodert. Er leitet die Löschung persönlich an.“ erwiderte er.

„Können sie bitte ein Löschfahrzeug anhalten, das mich dorthin mitnehmen kann?“ fragte ich ihn atemlos.

Der Mann mit weißem Schnurbart brüllte:

„Das kann ich nicht tun, dort ist es sehr gefährlich. Wenn Ihnen etwas passiert, wird mir das Herr Savas nie verzeihen. Bitte gehen Sie zurück.“

„Ach mein Herr, lassen sie mich, ich möchte unbedingt zu meinem Bruder, ich kann auch beim Löschen des Brandes mithelfen.“ er brüllte wieder:

„Da können Sie nicht helfen, das ist die Aufgabe der Feuerwehr. Helfen Sie am besten den ein­heimischen Bauern da hinten, die an den Brand­schneisen arbeiten.“

„Dann gehe ich halt zu Fuß zu meinem Bruder“, sagte ich ganz genervt und begann in die Richtung los zu laufen, in die die Feuerwehrfahrzeuge fuhren. Der Mann lenkte ein:

„Na gut, warten Sie, fahren Sie mit einem Feuerwehrwagen mit.“

Und so begann meine Reise in die Hölle. Im Koran wird das Feuer in der Hölle beschrieben. Und dieses Höllenfeuer war nun hier, in dieser Welt. Die Menschen hatten aus dieser Welt, die ein Paradies war, eine Hölle gemacht. Überall brannten die Fackeln des Teufels. Alle Bäume, die starken und die schwachen, die Schönaussehenden und die Schiefgewachsenen wurden von den Furcht erregenden Flammen angefallen und brannten knisternd und krachend. Die brennenden Äste und Tannenzapfen flogen hin und her.

Dort, wo mich die Feuerwehr aussteigen ließ, war mein Bruder nicht aufzufinden. Ich fragte den Chef der Feuerwehrtruppe, wo er sein könnte:

„Er ist mit dem Waldkartographen tiefer in den Wald gegangen, um herauszufinden, wo das Feuer am besten eingedämmt werden kann, in der Gegenrichtung des Windes. Sie sollten eigentlich schon zurückgekehrt sein.“

„Dann gehe ich ihn selber suchen.“

„Das ist nicht nötig, ich kann ihn über mein Funkgerät erreichen.“

Doch mein Bruder antwortete nicht auf die Anrufe des Mannes. Dieser sagte:

„Wir können es später noch einmal versuchen.“

Die Hitze war auf ihrem Höhepunkt. Der Wind trocknete sofort die Schweißperlen auf unserem Gesicht. Für Sadisten wäre es wohl ein Genuss, diesen Brand zu sehen. Das hier war das Land der Brände. Um mich herum brannte alles, in mir brodelte es. Feuerwehrfahrzeuge, die ihren Dienst getan hatten, wurden von Neuen abgelöst. Manche Stellen, die gelöscht wurden, entflammten sich erneut. Jeder strengte sich heldenhaft an, um diesen Brand zu löschen. Doch warum hatten diese tapferen Menschen nicht vorsorglich die Wälder geschützt, bevor alles brennt? Der Gedanke, an diese Ignoranz bedrückte mich. Wieder loderte in mir meine Sorge um meinen Bruder auf.

Ich warnte den Mann mit dem Funkgerät, der dauernd damit beschäftigt war, sich mit Bürger­meistern anderer Städte zu unterhalten:

„Quatschen Sie nicht immer mit den feinen Herren, die das Feuer von zuhause aus verfolgen, rufen Sie meinen Bruder an, Mann!“

Mein Tonfall war so schroff, dass selbst ich erschrak.

Als der Mann wieder meinen Bruder anrief, hörte ich plötzlich seine Stimme, die ich aus meiner Kindheit kannte:

„Wir stecken hier fest. Wir wurden von unerwarteten Flammen umzingelt. Wir brauchen dringend Hilfe, unsere Koordinaten sind...“

„Ja, ich höre. Over.“

Die Funkverbindung wurde unterbrochen, doch nach einem weiteren Anruf, konnte der Mann die Koordinaten verstehen.

„Chef, sorgen Sie sich nicht, wir holen sie da raus. Ich habe sogar eine gute Nachricht für Sie. Ihr Bruder ist gerade bei mir. Over.“

„Ach ja!, Lasst ihn unter keinen Umständen zu nahe ans Feuer heran.“

Als die Rettungstruppe zu den besagten Koordinaten kam, schnitt uns das Feuer wieder den Weg ab. Der Anführer sagte dauernd: „Mein Gott, wie kann das Feuer nur bis hierher gelangt sein? Das ist doch unmöglich.“

Er rief ins Megaphon:

„Herr Savas, wo sind Sie, antworten Sie.“ Jeder schwieg und wartete. Doch außer dem Knistern und Krachen des Feuers war nichts zu hören. Plötzlich ertönte von rechts das Brummen eines Jeeps und ein lauter Knall. Ich hopste hin und her. Hinter einer Wand aus Flammen, müsste mein Bruder sein. Aus den Tiefen rief mir die Stimme, die ich aus meiner Kindheit kannte, zu: „Erol! Erol rette mich!“ Jeder hatte diese Stimme gehört. Alle blickten sich erstaunt an. Doch die Feuerwehrmänner zögerten, sich in die Flammen zu stürzen. Ich ging zu einem von ihnen, der einen feuerfesten Anzug trug, und schrie:

„Mann, schnell, zieh dich aus, gib mir deinen Anzug.“

Vor Aufregung stellte ich mich beim Anziehen das Anzuges dumm an. Als ich mich mit einem Feuerlöscher, trotz der Warnungen in die Flammen stürzte merkte ich, dass ich nicht der einzige war. Von hinten spritzten sie Wasser über uns. Die Wucht des Wassers drückte uns auf den Boden. Doch wir standen wieder auf und stürzten uns weiter in die Flammen.

Ich rief wie ein Verrückter:

„Savas!!! Mein Bruder, wo bist du, sag was!“

Ich hörte seine flehende Stimme wieder:

„Erol, ich bin hier, rette mich, schnell!“

„Savas!!!“

Eine andere Stimme antwortete:

„Wir sind hier, schnell, kommt her!“

In der riesigen Hölle hörte ich diese Stimme minutenlang. Die Flammen stiegen bis zum Himmel empor und malten ihn rot an. Wir waren bereits außerhalb der Reichweiter der Feuer­wehrautos. Das hier war das Zentrum der Hölle. Die Umrisse des Jeeps waren in der Ferne sichtbar geworden. Was wir dort sahen, war schrecklich. Der Kartograph, dessen Haut ganz schwarz geworden war, lag, mit einem leeren Feuerlöscher in der Hand da. Ich überließ ihn dem anderen Feuerwehrmann und rannte weiter, denn weiter hinten brannte ein anderer Mensch. Das war mein Bruder Savas. Ich versuchte den Feuer­löschlöscher auf meinem Rücken einzuschalten, doch er funktionierte nicht. Hinter mir rief eine Stimme mit östlichem Akzent:

„Da, dreh zuerst das rote Ventil auf, Bruder!“

Als die Flammen erloschen, sah ich vor mir einen verbrannten Menschen, von dem ich nur die Stimmer erkannte. Er lebte immer noch. Stöhnend sagte er:

„Erol!“

„Ja. Ja mein Bruderherz!“

Ich hievte ihn auf meinen Rücken und rannte in die Richtung, aus der die Rufe der Feuer­wehr­männer kamen. Hinter mir trug der andere Feuer­wehrmann den Kartographen auf dem Rücken. Manche Stellen waren völlig ausgebrannt und zu Asche geworden. Solche Stellen suchten wir uns auf dem Rückweg. Doch plötzlich sagte mein Bruder mit einer erstickenden Stimme:

„Erol, warte, halte an. Ich möchte mich von dir verabschieden. Mein Vater ruft mich zu sich.“

Mein Bruder starb. Es war sinnlos, weiterzu­laufen. Ich musste ihm zuhören.

„Erol, pass auf Mutter auf, begrabt mich neben Vater. Ich wollte... dich... an Orte bringen... wunderschöne Orte... Aber... es sollte wohl nicht sein... Es ist… wohl mein Schicksal… Ich gehe... ... Schade... Meine Kinder... pass auf sie... auf... wieder...sehen...“

Und mein Bruder verstarb in meinen Armen.

Der Brand in mir war Furchterregender geworden, als der Brand um mich herum.

Eine riesige Flamme loderte in mir, mit meinem Bruder in den Armen schrie ich in den Himmel:

„Gott, höre mich an! Erst meinen Vater, dann meinen Bruder nimmt man mir! Warum schützt du selbst nicht die Natur, die du erschaffen hast? Warum gibst du uns diese Aufgabe? Antworte mir! Antworte mir!“

Doch Gott antwortete nicht. Alles war umsonst. Ich war am Boden zerstört. Dann sah ich viele Flammen vor mir. Sie könnten meine Schmerzen lindern. Ich schrie erneut:

„Dann nimm mich Gott, eben in deine Hölle! Verbrenne mich auch!“

Ich rannte mit meinem Bruder in den Armen in die Richtung der Flammen, um mich hinein­zustürzen. Doch ich stolperte über einen Stein und fiel zu Boden.

Die Leiche meines Bruders fiel aus meinen Armen und rollte weiter. Es war doch kein Stein, über den ich gestolpert war. Es war eine riesige, verbrannte Schildkröte. Ich hob sie hoch. Ihre Beine waren verbrannt, doch sie lebte noch. In dem Moment fühlte ich in mir einen riesigen Hass gegenüber den Feinden der Umwelt. Ich streckte die Schildkröte in die Himmel und rief:

„Gott, ist das deine Antwort?“

Hinter mir hörte ich Stimmen, ich war von Hilfstruppen umgeben. Die Angestellten meines Bruders hatten ihren Chef gefunden, doch als verbrannte Leiche. Weinend nahmen sie ihn mit. Ich lief ihnen hinterher, mit der Schildkröte im Arm.

Ich möchte hier nicht lange über die Schmerzen meiner Mutter und über die nächsten, schrecklichen Tage berichten.

Ein Leichenwagen brachte die sterblichen Überreste meines Bruders nach Sivas.

Die Schildkröte, von der ich glaubte, sie gerettet zu haben, starb. Doch ihre Botschaft hatte mich wieder mit dem Leben verbunden, hatte mir ein Ziel gegeben. Ich musste für den Umweltschutz weiter kämpfen.

Während der langen Fahrt nach Sivas hielt ich immer wieder an Stellen an, wo Bäume waren. Der Brand spielte sich immer wieder vor meinen Augen ab. Ich strich über die grünen Blätter dieser Bäume, die stramm dastanden und freute mich, dass sie lebten. Dann umarmte ich meine Mutter und küsste ihre Hände. Jetzt waren wir nur noch zu zweit.

Von den Lautsprechern der Moscheen in Sivas, wurde bei voller Lautstärke das Todesgebet für meinen Bruder gesprochen, sein Tod bekannt gegeben.

Neben dem Grab meines Vaters auf dem Friedhof Abdül Vahab-ül Gazi war kein freier Platz mehr. Aber ich musste den letzten Willen meines Bruders ausführen.

Ich ließ das Grab meines Vaters so tief ausgraben, bis seine Knochen sichtbar wurden. Ich legte meinen Bruder selbst in seine Arme. Als wir Kinder waren und unsere Füße froren, hatte uns unser Vater oft in die Arme genommen und sie gewärmt. Und jetzt geschah genau dasselbe. Die Decke aus Erde öffnete sich, und mein Vater nahm seinen Sohn in die Arme.

Ich deckte sie beide zu und ließ sie in Frieden ruhen.

„Eure Seelen ruhet in Frieden, Kämpfer der Umwelt, Vater Erdem und Bruder Savas.“

Nach diesem Tag war mein Hass gegen die umweltfeindlichen Menschen so brennend, wie die Flammen bei jenem Brand. Als ich den Friedhof verließ, schrieb ich in Gedanken folgendes auf ihren Grabstein:

Sobald es mehr Gräber von Umweltfreunden als von anderen gibt, wird auf unserer Erde der Frieden kommen.